Điện ảnh Hàn là nguồn nguyên liệu dồi dào cho các bộ phim làm lại của điện ảnh Việt. Các phim nguyên tác đều có doanh thu cao và được đón nhận rộng rãi.
Scandal Maker (2008): Bộ phim hài với vai chính thuộc về Cha Tae Hyun là tác phẩm nội địa có doanh thu cao nhất Hàn Quốc năm 2008 với 41,75 triệu USD và khoảng 8 triệu vé bán ra. Năm 2009, phim chiến thắng 9 trên tổng số 14 đề cử nhận được tại các giải thưởng điện ảnh Hàn Quốc. Trong số đó, nữ diễn viên Park Bo Young nhận bốn giải Nữ diễn viên trẻ triển vọng. Ảnh: Lotte.
Tại Việt Nam, bản làm lại của Scandal Maker với Trịnh Thăng Bình thay thế Chae Tae Hyun và Kiều Trinh đảm nhận vai diễn của Park Bo Young đã ra rạp năm 2018. Sau hai tuần ra rạp, tác phẩm với nhan đề Ông ngoại tuổi 30 đạt doanh thu 35 tỷ đồng. Ảnh: ledaoMEDIA.
Spellbound (2011): Bộ phim lãng mạn pha trộn yếu tố kinh dị xoay quanh chuyện tình tréo ngoe giữa một chàng ảo thuật gia tài năng nhưng sợ ma và “người thương” là cô gái luôn bị các hồn ma đeo bám. Phim đã mang về cho nhà sản xuất doanh thu 18,8 triệu USD từ phòng vé nội địa Hàn Quốc. Spellbound xếp thứ 8 trong danh sách 10 phim Hàn ăn khách nhất 2011 thống kê từ Koreanfilm.org. Ảnh: CJ.
Năm 2017, bản làm lại của Việt Nam với tên gọi Yêu đi, đừng sợ! có sự góp mặt của Nhã Phương và Ngô Kiến Huy đã ra mắt. Tác phẩm được đánh giá tích cực nhờ những sáng tạo đột phá so với nguyên tác Hàn Quốc. Phim mang về cho nhà sản xuất 28 tỷ đồng, xếp thứ 7 trong danh sách phim Việt có doanh thu cao nhất 2017 theo thống kê của Vietnam Finance. Ảnh: CJ.
Sunny (2011): Khi ra rạp năm 2011, Sunny thu về 51,1 triệu USD từ hơn 7 triệu lượt vé bán ra. Tác phẩm là phim Hàn có doanh thu cao thứ hai và xếp thứ 4 trong danh sách phim ăn khách tại Hàn Quốc trong năm 2011. Trong ba năm 2011, 2012 và 2013, bộ phim về nhóm phụ nữ trung tiên tìm cách hoàn thành tâm nguyện của người bạn gái đã mất từng được trình chiếu tại nhiều liên hoan phim quốc tế. Ảnh: CJ.
Tại Việt Nam, phiên bản làm lại của đạo diễn Nguyễn Quang Dũng nhan đề Tháng năm rực rỡ cũng trở thành hiện tượng tại phòng vé Việt năm 2018 với 85 tỷ đồng doanh thu. Tháng năm rực rỡ cũng gặt hái nhiều giải thưởng danh giá. Đặc biệt, bộ phim đã giúp Hoàng Yến Chibi giành giải Cánh diều vàng cho Nữ diễn viên xuất sắc phim truyện điện ảnh bằng vai diễn Hiểu Phương. Ảnh: CJ.
Miss Granny (2014): Trong bộ phim tình cảm hài có yếu tố kỳ ảo, nữ diễn viên gạo cội Na Moon Hee vào vai bà lão 70 tuổi đột ngột trẻ lại thành thiếu nữ đôi mươi (Shim Eung Kyung) sau khi bước vào một tiệm chụp ảnh bí ẩn. Phim thu về hơn 55 triệu USD từ phòng vé toàn cầu. Năm 2015, CJ Entertainment thống kê Miss Granny đã được mua bản quyền làm lại tại 7 quốc gia. Ảnh: CJ.
Tại Việt Nam, Miss Granny được đạo diễn Phan Gia Nhật Linh làm lại với tựa đề Em là bà nội của anh (2015). Tác phẩm có sự góp mặt của những tên tuổi ăn khách như Miu Lê, Ngô Kiến Huy, Hứa Vỹ Văn, Hari Won… Tác phẩm đạt doanh thu kỷ lục 102 tỷ đồng, trở thành phim ăn khách nhất năm 2015. Ảnh: CJ.
My Annoying Brother (2016): Bộ phim hài, tình cảm xoay quanh ông anh trai bất hảo và cậu em tài giỏi nhưng không may mất thị lực sau một tai nạn khi thi đấu đã bán được 1 triệu vé trong 4 ngày đầu ra rạp tại Hàn Quốc. Chung cuộc, phim thu về 20 triệu USD từ phòng vé nội địa. Tác phẩm cũng giúp nam ca sĩ, diễn viên Do Kyung Soo nhận giải Rồng xanh lần thứ 38 cho Nam diễn viên mới xuất sắc. Ảnh: CJ.
Tại Việt Nam, bản làm lại với tên gọi Anh trai yêu quái được khán giả đón nhận nồng nhiệt nhờ màn tung hứng ăn ý trên màn ảnh của Isaac và Kiều Minh Tuấn trong hai vai chính. Tuy bị nhận xét quá sướt mướt về nửa cuối, nhưng bộ phim của đạo diễn Vũ Ngọc Phượng vẫn cán đích với doanh thu trên 45 tỷ đồng. Ảnh: CJ.
Intimate Strangers (2018): Dù được mua bản quyền remake từ nguyên tác Italy, nhưng Tiệc trăng máu có độ trùng khớp cao với nội dung phiên bản làm lại của Hàn Quốc nhan đề Intimate Strangers. Tại Hàn, Intimate Strangers thu về 1,5 triệu USD trong ngày công chiếu – thành tích xuất sắc đối với một phim hài. Phim cũng là tác phẩm nội địa cán mốc 1 triệu người xem tại Hàn Quốc nhanh nhất năm 2018. Intimate Strangers rời rạp với 39,7 triệu USD doanh thu từ tiền bán vé. Ảnh: Lotte.
Tại Việt Nam, bản làm lại Tiệc trăng máu của đạo diễn Nguyễn Quang Dũng có sự góp mặt của loạt gương mặt ăn khách gồm Thái Hoà, Đức Thịnh, Hồng Ánh, Hứa Vỹ Văn , Thu Trang, Kiều Minh Tuấn, Kaity Nguyễn. Doanh thu phim đã chạm mốc 100 tỷ đồng vào ngày 3/11 sau 11 ngày chính thức khởi chiếu. Ảnh: Lotte.
Theo Zing
